Proč nebyl Chevy nova v Mexiku populární?

Příběh, že Chevy Nova nebyl v Mexiku populární, protože „No va“ znamená ve španělštině „no go“, je městskou legendou. Neexistuje žádný důkaz na podporu tohoto tvrzení. Údaje o prodeji neukazují v Mexiku ve srovnání s ostatními trhy výrazný pokles. Skutečné důvody jeho úspěchu nebo nedostatku v Mexiku by byly složitější a zahrnovaly faktory, jako je cena, konkurence a celkové ekonomické podmínky v té době.